Golden Girl

Die Stadt Kanazawa, wo ich mich derzeit befinde, ist bekannt für ihr Blattgold. 98% des Inlandbedarfs werden hier hergestellt. Gestern durfte ich mit einem unserer Chirurgen und seiner süßen 10jährigen Tochter, die mir in einem Brief verraten hat, dass sie gern "Lehpkuhen" mag, dann in diesen Gold-Laden (ganz nach unten scrollen, dann seht ihr, wie das funktioniert) gehen. Es war Feiertag und daher durfte man dort ein bißchen mit dem Blattgold arbeiten. Ich hab mir einen kleinen Teller ausgesucht (12x12 cm). Die sind übrigens komplett schwarz, aber stark glänzend, so dass das fotographieren eher schwierig war. Und so sah mein Schmuckstück am Ende aus:

The city of Kanazawa, where I stay at the moment, is famous for its leave gold. They produce 98% of the needed Gold in Japan. Yesterday one of the surgeons took me and his 10 year old daughter to this goldshop (scroll down and you see how it works). It was a public holiday and you could work with the gold. I did this little plate (12 x12 cm). The material is completely black, but very shiny so it's difficult to take pictures. That's how my plate looked like at the end:

Danach waren wir noch im Myoryuji-Tempel ... fragt mich nicht, wie man das ausspricht *g*. Die umgangssprachliche Bezeichnung "Ninja-Tempel" ist irgendwie einfacher. Dort haben übrigens niemals Ninjas gelebt, der Tempel wurde so benannt, weil er über sehr viele geheime Treppen, Falltüren u.ä. verfügt, außerdem über 4 Etagen und 7 "Schichten", wobei er von außen aussieht, als wären es nur 2 (mehr als 2 Etagen waren zum damaligen Zeitpunkt nämlich verboten).

Later we went to the Myoryuji-Temple. Don't ask me how to spell, "Ninja-Temple" as is it also called, is much easier ;) There never lived Ninjas anyway, it was named because of several secret doors, pitfalls and stuff like this. Very interessting and complex architecture. It looks like 2 story-building from the outside, but inside it has 4 stories and 7 "layers" (more than 2 floors were forbidden at this time).